上海翻譯公司分享游戲配音翻譯和游戲本地化

時間：2022-11-29

作者：安睿杰翻譯（上海）有限公司

詞條
詞條說明
游戲本地化涉及哪些內容
游戲本地化，是指為適應目標國家的玩家群體而對游戲進行調整修改的過程。狹義講，主要指游戲內文本、圖片等資源的翻譯;廣義講，指完整的本地化及同時(或基本同時)發布多個語言版本，在內容與功能上進行調整，以適應目標國家的游戲市場環境和法律法規。游戲本地化涉及內容：一般情況下，游戲本地化元素包括游戲界面、錯誤信息、經過配音的音/視頻、音/視頻的字幕、任務簡述、有關游戲中物品(例如)的信息文件、地圖、標志、剪
游戲本地化翻譯四個不得不注意的事項
上海翻譯公司服務能力已經了涵蓋整個翻譯產業鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務種類包括商務技術筆譯、商務技術口譯、同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務、多語網站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。下面和安睿杰一起了解游戲本地化翻譯注意事項。游戲本地化翻譯注意事項：1、將層次簡單化：分離文本和圖像層在開發電腦時，許多設計層面可以預先考慮到化
簡介上海翻譯公司及翻譯所支持的技術語言
電子游戲是一塊高度專業化的領域，因此電子游戲翻譯的譯員必須對這個行業有深入的了解，才有可能翻譯出規范有效的譯文。安睿杰擁有自己的專業術語庫，可以承接各方面專業性強、針對性強的電子翻譯任務。下面和安睿杰一起了解。電子游戲行業翻譯經驗十多年來安睿杰翻譯在專業電子游戲翻譯和商務服務方面積累了廣泛的經驗，在安睿杰翻譯公司的人才網絡中有**過千名的行業*。為企業翻譯制定適應各種市場的營銷手冊和各類說明書
軟件本地化翻譯的方式
軟件本地化翻譯的具體實現技術與所編譯的本地化軟件的特點緊密相關。首先，在軟件編譯中，本地化資源文件的方法不盡相同。根據本地化資源文件的類型，應使用不同的本地化工具軟件。其次，編譯實現方式各不相同。通常，有兩種用來軟件本地化翻譯的方式。一，直接在開發環境上，然后使用軟件安裝制作工具創建本地化安裝程序。二，以源語言版本為基礎，用二進制的本地化資源文件替換源語言中對應的文件，從而得到本地化的安裝程序。一